tape

tape

A n

1 (substance) (for recording) bande f ; to put sth on tape enregistrer qch sur bande ;

2 (item) (cassette) cassette f ; (reel) bande f magnétique ; (for computer) bande f ; (for video) cassette f vidéo ; to play a tape mettre une cassette ; on tape en cassette ;

3 (recording) enregistrement m ; to make a tape of faire un enregistrement de ; to edit a tape mettre au point un enregistrement ;

4 (strip of material) ruban m ; tied with tape attaché avec du ruban ;

5 (for sticking) (also adhesive tape, sticky tape) scotch® m, ruban m adhésif ; a roll of tape un rouleau de scotch® ;

6 (marking off something) (in race) fil m d'arrivée ; (in ceremony) ruban m ; (put by police) cordon m ; to cut the tape couper le ruban ;

7 (for teleprinter) bande f de téléscripteur ;

8 gen (for measuring) mètre m ruban ; Sewing mètre m de couturière ; (retractable) mètre m enrouleur.

B vtr

1 (on cassette, video) enregistrer ; to tape sth from enregistrer qch transmis à [radio, TV] ;

2 (stick) attacher [parcel, article] ; to tape sb's hands together attacher les mains de qn avec du scotch® ; to tape sb's mouth shut fermer la bouche de qn avec du scotch® ; to tape sth to coller qch à [surface, door].

C taped pp adj [message, conversation] enregistré.

Idioms

to have sb taped ○ savoir ce que vaut qn ; to have sth taped ○ connaître qch comme sa poche.

Phrasal verb

■ tape up :

▶ tape [sth] up, tape up [sth] recoller [qch] avec du scotch® [parcel, box] ; to tape sth up with recoller qch avec.

Big English-French dictionary. 2003.